“Taiwan Chinese Education Center”No.42 Mino Chang

No.42 Mino Chang
章明朗老師（zhāng míng lǎng)

【Student feedback】

★★★★★謝謝老師！老師給我介紹的關於中國文學，台灣社會方面的内容，很有意思，謝謝！ ★★★★★ネットの調子が悪くてご迷惑をおかけしました。教科書以外もいろんな話が聞けて楽しかったです！ ★★★★★丁寧に教えてくださいました。例文を出して単語の使い方をより深く説明してくれる。またお願いします。 ★★★★謝謝章老師的關心。最近，日語媒體常常報導美國的槍擊事件。對於我國相關新聞，天天遭遇某國侵入我國領海，長照引發家族之間的問題。希望有增加大為光明的好新聞。 ★★★★★再能跟您学习很多新词，了解台湾的情况，我非常高兴。谢谢老师！ ★★★★★謝謝老師一直聽我最近發生的瑣事，同時幫我修改到適當的單字和語法。我真的喜歡老師的教法和風格。還有我自己感覺到老師是才學兼備，有氣質的人。我正在想，為了提高自己的聽力和對話反應，我希望首先跟華語教學中心的所有的老師一起上課之後才用課本上課，謝謝 ★★★★★先生が分かりやすく聞き取りやすい中国語でたくさんお話しして下さるので、リスニングの勉強になります。次回からも中国語を使った説明を多く聞きたいです。いつも優しく分かりやすい授業をして下さり、ありがとうございます！ ★★★★★太有趣了！老师每次给我分享的内容非常有用，谢谢您！ ★★★★★谢谢章老师，每次您给我有趣的消息，非常开心！ ★★★★★谢谢您的分享！超级爷爷的视频很有趣，哪一天我也能够说得这么流利。我会继续努力！ ★★★★★今天的课也非常有意义。再加上，谢谢章老师分享的农民历。没想到这么细，很有意思。我真希望访问台湾！ ★★★★★丁寧で、勘が良い先生です。私が上手く疑問を伝えられなくても、よく理解して先回りして回答くださいますので、助かっています。発音が分かりやすく、綺麗なので、慣れない私でも、繰り返し聞かせていただいているうちに、何とか理解できるので嬉しいです。 ★★★★★久しぶりのレッスンだったこともあり、発音の誤りが多かったのですが、そのつど先生が丁寧に指導してくだいました。ありがとうございました。 ★★★★★文化の話から趣味の話まで話題を提供してくださり、さらに的確に直していただいてとても楽しく為になるレッスンでした。また次回もよろしくお願いします！ ★★★★謝謝章老師的指教。自己知識不多的領域，閱讀很難 orz我繼續努力準備。下次見！ ★★★①文法の部分を丁寧に教えてくれた。②復習するときのためにもっとたくさんの例文や単語、説明した内容をチャットに書き込んでくれるともっと良かった。 ★★★★★今回も発音の間違いをすぐに訂正していただきありがとうございました。中国語の発音は難しいですが、文を考えたり会話をすることはもっと難しいのでしっかり復習しようと思います。 ★★★★★谢谢老师的详细解释，我今天学到了很多新知识。以后也请多指教！ ★★★★★いつも丁寧な指導ありがとうございます。話したいことをうまく文章にできなくて詰まってしまったとき、優しくフォローしていただきありがとうございました。本日学習した文法や単語の発音の間違いを復習して次の学習に臨みたいです。 ★★★★★谢谢老师分享的“鲑鱼之乱”，太可笑了！在台湾最受欢迎的是鲑鱼，还是寿司郎想要推销鲑鱼？我还是无法理解改名字的人。。。 ★★★★★久しぶりの授業で口が回らなかったり、うまく発音できなかったりしたのですが、丁寧にご指導いただきありがとうございました。今日、うまくできなかったところを復習しようとおもいます。またよろしくお願いします。 ★★★★★非常感谢章老师每次解释得很仔细。这次您介绍的台湾的性别歧视的问题也很有意思。谢谢您！ ★★★★★いつもありがとうございます。文法が難しかったですが、何度も復習して慣れるようにしたいです。 ★★★★★謝謝老師不僅教課本，還解決我工作上的問題！ ★★★★★発音を細かいところまで指導していただきありがとうございました。 ★★★★★頭に浮かんだことを中国語でうまく表現できませんでしたが、優しくフォローしていただけたおかげで、問題をとくことができました。ありがとうございました。 ★★★★★今天除了新闻报道的话题以外还能学到几个成语，得益匪浅。谢谢老师的详细解释！ ★★★★★いつもありがとうございます。今日できなかった文法の復習をしておきます。中国語で言いたいことを伝えられず、変なことを言ってしまいましたが、優しくフォローしていただけて良かったです。 ★★★★★章老師教得很好,謝謝.中秋節快樂! ★★★★谢谢您的补充。章老师就近义词解释得很详细，得益匪浅。如果我讲的内容有不太清楚或者不够说明的地方，请您别客气地问问题吧！ ★★★★谢谢您特意查了台湾的动物园情况。目前日本，包括规模很小的在内，有100左右动物园，我觉得实在太多了。您教给我的一些近义词的用法很有用，以后我希望还有机会和您学习。 ★★★★★今日もありがとうございました。中国語の声調を間違えないように気を付けます。 ★★★★★今天網路很好,太好了.謝謝老師.我明白了完,懂,起的用法.可是我覺得需要好多練習.下次也請多關照老師,周末快樂! ★★★★ただ発音するだけでなく、言葉の意味を丁寧に教えてくれました。 ★★★★★謝謝老師,今天也很開心的上了課.特別,1元＝10兩,1斤＝16兩的故事是非常有意思!老師!「我走了」和「我要走了」這兩個有怎麼不一樣,我還沒弄懂.下次上課的時候,請再說明一邊. ★★★★★謝謝老師，上課後給我留言。今天網上也有點怪怪了。現在在日本的天空有梅雨前鋒。大概這是原因。剛才，我送了給妳留言，如果可以的話，請看一下！下次也麻煩您！ ★★★★★今日も、分かりやすいレッスンありがとうございました！次回もよろしくお願いします。 ★★★★★不好意思,我知道廣島縣,不但不知道三次市了. 剛才查一下電腦. 然後第一次知道了.最有名做鵜飼漁的地方是岐阜縣長良川的鵜飼漁,所以我只知道這個地方.老師，怎麼知道三次市呢? ★★★★★今天的課也非常開心.還有謝謝您跟我分享影片.我用這影片多多唸的練習!老師的聲音真好聽!!!時間+經驗+回數,我要多複習. ★★★★★今天也不能chat.我們沒辦法...謝謝老師,用中文對課文的說明.今後也麻煩妳了.我今天2聲+2聲,4聲+4聲的聲調不好...我需要發音的練習. ★★★★★今天網路的狀態很怪.可是我很開心老師學一起上課.特別‘住海邊’的說明很有意思.我下課後,查一下. 日文的意思像是`「おせっかいを焼く」.剛開始學習中文,我的目的是台灣旅行的時候,會說中文.可是現在變了. ★★★★★我也很高興和章老師一起上課。謝謝您找有沒有APP。我自己找一下有沒有APP。今年の秋、台湾華語検定を受けてみようと考えています。這個秋天，我現在考慮考台灣華語測驗。 ★★★★★理解したようでしたが、復習してみた所、幾つか疑問がでてきました。次回よろしくお願いします。 ★★★★★今日は少し難しかったです。文もうまく作れなかったので復習しようと思います。またよろしくお願いします。ありがとうございました。 ★★★★★謝謝您對‛多’用法的說明,我明白了.再加有用‛快’的表現. 中文概數的表現是真的複雜(>_<)　他にも　二十歲上下.二十來歲.などの言い方があるみたいですね…でも、あまり使わない表現や大陸と表現の違いなどは　レッスンでしかわからないですね今天也是很開心的課 ★★★★★とても丁寧に教えてもらえました。ありがとうございました ★★★★★次回は台湾のニュースを使って勉強してみたいです ★★★★★今天也上課謝謝您.啊?　なかなか聞いて慣れませんが( ;∀;)、日本語のあぁ？とは違うとわかりほっとしました!(^^)!以為...,結果...という表現を知る事が出来て良かったです。次回もよろしくお願いします ★★★★★今天網路的情況不太好，不好意思QQ.這‛QQ’是什麼呢?雖然網路的情況不太好,但是我跟老師的對話非常愉快.語彙力の低い私の表現を、老師はいつも瞬時に的確に推測してくださいます。次回、台湾の方の啊?について教えてください。 ★★★★★観音（かんおん→かんのん）、反応（はんおう→はんのう）の話は本当に興味深い話しでした。確かにそうですね！母語の私達は疑問を抱く事なく深く考えずに使っているんですね…声調の変化に似た事が日本語にもある事も中国後を勉強して知りました。例えば、恵比寿です。恵比寿という時と恵比寿祭りという時では、改めて意識すると　確かに違う事にきづきます。謝謝老師告訴我油桐花的網頁. 雖然現在只好忍耐,可是疫情結束以後,我一定要去台灣觀光!想看油桐花,想暍插茶,想買客家花布等等... ★★★★★謝謝老師,給我講了油桐花的故事.非常有趣的故事! 現在我等疫情結束.結束後,我一定要去台灣看油桐花!還有,謝謝三個文法的說明.老師的說明很易懂.我很期待下次老師的中文課. ★★★★★先生にその都度間違いを訂正してもらえるので、大変勉強になります。たくさん質問もしてもらえるので会話の練習になります。覚えてもっと先生と会話ができるようになりたいです。 ★★★★★とっても楽しいレッスンでした！先生の説明もわかりやすく、会話の練習もしながら台湾のことも知ることができてとても有意義でした。 ★★★★謝謝章老師的說明。我校終於決定，開學日期延遲到4月下旬。盡管校方調整學期，但我一點擔心學生被確診的可能性。因為學生的活動內容及其範圍不明!今天學到修辭法，我想比以前容易理解慣用語。 ★★ただ機械的に教科書を読むのみ。特に教科書を使って質問をしてきたりもなし。聞いているだけの授業。 ★★★★★我已經好了,謝謝您的關心.我發燒的時候真的很害怕.下次上中文課的時候,我期待油桐花的說法. ★★★★★謝謝您關于明星學校詳細的說明，我第一次看到這箇單詞。我在反省今天上課之前準備不夠，下次一定會努力預習的。 ★★★★気遣いながら丁寧に教えてくれてとても助かりました。ありがとうございました！ ★★★★★謝謝您，睡覺和睡著的說明。とてもわかり易いです。使い方もですが…発音も微妙な違いで…慣れるのには　時間がかかりそうです。下次也請多關照。 ★★★★★今天的課也很開心.謝謝您,幫我想‘以前、以後、的...時候、後來使用我的經歷。老師的經歷太棒了!!!我很驚訝!漢語大師２の10課まで終わったら漢語大師３と並行して会話の練習をしていきたいと思います。次のレッスンの時、また相談します。 ★★★★★今天解決了「是…的」和「要／會」的文法，我真太好了！然後謝謝您，「傳送檔案（資料）給你」和「留言」、「寄EMAIL」的說明。ずっとモヤモヤしていた疑問だったのでスッキリできました。「才」も少しずつ理解したいと思います。今は就⇔才な感じを少し理解しています。 ★★★★謝謝章老師的說明。我曾經參加臺灣的晚宴、尾牙等活動。下班以後的老師們，有的很自由，有的很熱情，觀察他們的言行真有意義。(不過，當時我不太了解正式說法與生活會話之間的距離感。) ★★★★★今天的課也很有趣.嗯～～～這樣的時候,‛了’需不需要我還是不懂...我想慢慢地理解.レッスン中の会話で必要な言葉を　たくさん教えていただけるので、少しずつ中国語での会話が増えるのが嬉しいです。次回もよろしくお願いします。 ★★★★★我今天下課後,跟狗狗一起,不知什麼時候睡了...以後,後來　完全に理解したとは言えませんが、色々ググって例文を見つけたいと思います。上の文も　正しいのか、あまり自信ないです。でも第８課を前に進めたいと思います。次回もよろしくお願いします。 ★★★★★丁寧に教えていただきました。ありがとうございます。仕事と育児で頻繁にレッスンできませんが、少しずつ頑張っていきたいです！ ★★★★★レッスンに必要な資料を用意してくださりありがとうございます。終了後、サイトに再アクセスして見直しました。下に練習問題があったので解いてみました。以前,以後,後來次回もお願いします ★★★★今年是十二生肖起頭的一年，希望運勢進一步的開展。再過半年，日本將舉辦東京奧運。我衷心期望新型肺炎的疫情早日好轉。 ★★★★★今天也是非常開心的課.明天也請多關照.請問一下.用日文說「ご飯にしましょう！」用中文說「吃飯去把!」對不對?「去吃飯吧!」對嗎? ★★★★★今天也謝謝你.我還不會說中文.中文的聲調真重要～～～（泣）我需要練習...レッスンしている文法、単語に関係した事を使って日常的な会話をしてくださるので、台湾のリアルな日常を知る事ができ楽しく聞き取りや話す練習ができます。 ★★★★★大陸と台湾の違いなど教えて頂いてありがとうございます。色々勉強になりました。 ★★★★★パソコンを買いかえたばかりで、Skypeのログインに手間取って、15分ほど遅れてしまいました。すみませんでした。レッスン楽しかったです。これから頑張ります。 ★★★★★4声4声が続く発音が苦手ですが、根気よく何度も教えてもらえました。まだまだ克服は出来ませんが、しっかり復習していきます。 ★★★★★同じ字を書いても意味が全然違うのは、本当に面白いです。「痴漢」びっくりしましたが、笑ってしまいました。初心者には、教科書の文章において省略されると本当に戸惑います（泣）私は声調の２声、３声が本当に苦手ですので、注意していただけて助かります。VOの使い方、復習します。 ★★★★謝謝章老師的幫助。希望日本年輕世代看臺灣大選的投票率而想到普選的重要性。我住在台北時，文學系的臺灣學者對我建議，每天花半個鐘頭與學者聊天，過了三個月，可以提升會話能力。當初我無法理解他提到的意思，之後越來越懂。 ★★★★謝謝章老師的說明。剛開始預習第五冊的內容之後，每次感到書面語及口語的區別難。因為我比較習慣用正式說法，以後會慢慢適應新的一面。 ★★★★★今天也謝謝您。先生の説明は本当に分かり安いです。教科書の表現ではなく、今の表現を教えていただけて良いです！私の日本語が変で困惑させてしまいすみません…ciの発音練習します。 ★★★★★這次也一轉眼時間過去了。それから、的，得，地の使い方の詳しい説明、ありがとうございます。些細な疑問にも丁寧に答えてくれて、解決出来てうれしいです。現在東西都貴了，一個包就要二十元。の就要が、まだよく理解できません…あと、你明天要去美國嗎？不錯。の答え方が少し古いと言われてましたが、現在の言い方は何ですか？次回もよろしくお願いします。 ★★★★★早速、漫才動画見ました。何度も聞き流そうと思います。今日も楽しかったです。ありがとうございました！ ★★★★★とっても楽しかったです！優しくおしえてくれてありがとうございます。教科書ではわからなかったことがわかりました！次回も楽しみにしています^_^ ★★★★★謝謝章老師，今天也一轉眼時間就過去了。鳴呼…💦「了「的用法真的很難…下次上課，請多關照 ★★★★★ 謝謝您,「嗎?」和「呢?」的說明.我理解得很好.還有,句子：他學了三年（的）漢語.這時候可以省略吧! ★★★★剛開始學習實用視聽華語課本時，我無法想像深入中文學習的狀況。雖然好久沒報名華語文能力測驗而不明現在的客觀能力，但是我繼續學習，希望提高中文能力。 ★★★★★まだ始めたばかりなので発音練習が主ですが、合間に言葉の由来や文化の事なども教えてくださり楽しめました。発音のポイント等も丁寧に教えてくださり大変よくわかりました。 ★★★★★了の復習、お願いしてよかったです。次回も引き続きお願いします。時間の数量詞：動作の後ろに述語が有る場合も大変分かり安かったのです。aとbでどんな時に使うのかも分かって良かったです。自分でもう一度復習して本当に理解したのか確認します。 ★★★★★先生とは初めての授業でしたが、にこやかでゆっくり話してくださるので、緊張することなく学習できました。説明を聞きながら考える余裕ができ、いつもの授業よりたくさん話す事ができました。とてもよかったです。ありがとうございました。 ★★★★★楽しくてあっという間の50分でした。今日は添削で終わってしまいましたが、なるほど～～‼の連続でした。まだまだ頭で考えた事を声に出す時は、声調、文法がめちゃくちゃになりますが、先生はその都度、丁寧に修正してくださいますし、他の言い方や現在の言い方なども教えてくださいます。これを繰り返していけば段々正確に話せるようになる！となんだかワクワクして来ました。ありがとうございました。 ★★★★謝謝章老師的鼓勵。上週末開始喉嚨痛，過了一個禮拜，正好身體轉好。希望研討會當天變了更好情況。 ★★★★沒想到出差之前感冒了。感覺上，比昨天的情況好。晚上上課時，也請多多指教。 ★★★★★初めてのレッスンだったので少し緊張しましたが、とても丁寧で分かりやすいレッスンでした。ありがとうございました。私の中国語での会話のおかしな所を聞き流さずにすぐに訂正してくださる事がとても良かったです。またお願いします。次回は日記の添削もお願いします。 ★★★★謝謝章老師的指教。今年參與的研討會，徵稿、錄取的時間比較趕，有點擔心發表的準備。不過，轉禍為福，短期專心準備，之後聽其自然。 ★★★★謝謝章老師指教兩節課。母語替代其他語言做所有的事，真的很難。當然我了解用外語研究的困難，但是我個人覺得更困難的是一般生活。 ★★★★謝謝章老師的解釋。有些書面語已習慣看懂，但是撰寫時難以選最適合的語彙。 ★★★★謝謝章老師的建議。我好久沒寫過歷史性文章，這一年裡忘了很多語彙 orz我繼續努力寫論文。 ★★★★★夜遅くの受講でしたが、笑顔を絶やさず楽しい授業をしていただきました。台湾の様々な習慣や、日本人には理解しづらい台湾の風習について、解説やアドバイスをしていただきました。次回の授業も楽しみにしています。 ★★★★★有意義な授業でした。 ★★★★謝謝章老師的關心。這次颱風的雨量好大，有些地方在48小時紀錄半年以上的雨量。我看論文的進度而調整下次上課的日期。 ★★★★★例文を即座に作って下さるので、とても勉強になります。ありがとうございました。 ★★★★★テキストでは知ることが出来ない、生活で使う中国語を知ることが出来てよかったです。ありがとうございました。 ★★★★★丁寧に授業を進めるのでとてもわかりやすかったです。先生の喋る中国語が、伝わるように配慮してくださるので、とても助かります。 ★★★★★とても丁寧に、聞き取りやすいように配慮して教えて下さいました。ありがとうございました。 ★★★★謝謝章老師的解釋。當前我想繼續上課本，不過考量論文的進度，也許請老師幫助修正它。 ★★★★★今日から當代中文課程を使っています。単語では、私の知らない使い方を教えていただき、単語の使い方の幅が広がりました。 ★★★★據說，香港的地鐵為了避免示威活動的影響，取消中秋節的深夜行駛。雖然我同事在港期待中秋舞火龍，但是我一點擔心小小爭吵而連結示威活動。 ★★★★★台湾の大家さんについて知りたいです。引っ越しをしたとき、日本では近所の人に挨拶をしますが、台湾もしますか？オススメの台湾の映画やドラマはありますか？ ★★★★★謝謝老師。中文的發音很難。 ★★★★★疑問文で嗎/呢は絶対必要ですか？ ★★★★★先生ありがとうございました。一人で勉強していても発音が正しいのかわかりませんでしたが、先生に訂正してもらい、よかったです。授業では、文法を使って、沢山文を作りたいです。 ★★★★謝謝章老師介紹我郵票故事。今天座談會的英文翻譯使用"ill-otten"的詞，用法是很正確。我想更重要的是較多一般人繼續關心本國的歷史，也參與或建議改善社會的內容。 ★★★★★私が間違えて教本ではなく、ワークブック（作業本）を用意してしまったので、今日は台湾の習慣に関する質問を答えていただく時間になった。使い方の分からない単語もその都度使い方を教えてくださり、とても良かったです。 ★★★★★私のしつこい質問にもしっかり付き合ってくださいますし、ひとつひとつの解説が本当に丁寧で情報量も多いのでとてもうれしいです。次回もまたよろしくお願いします。 ★★★★一方面世界各地顯出民粹主義，另一方面，有時候政治人物重用無批判的人而遮住各種各樣的主張。我希望國際關係還剩下各國外交官的談判可以解決的問題。 ★★★★我沒想到上課時間遭遇地震。據媒體報導，今天的震央在福島縣沿海。上個月有一次發生深源地震，雖然震央在近畿地方三重縣，但是關東地方搖晃了。人類無法控制歷史悠久的地球。 ★★★★謝謝章老師的指教。中文的正式書函真的很難寫!下次去臺灣，找找看應用文的書。 ★★★★我確認了幾年前通過的研究補助申請書。接下來我參考以前的寫法，努力準備新的一份。 ★★★★謝謝章老師提到民航空運隊相關的看法。我想中華民國政府及民航空運隊都以為對方是救星，然而救星的內涵不一。 ★★★★謝謝章老師的建議。日語的援用含有"引用其他事例、慣例、文獻等而說明自己的看法"的意思，看起來它包括中文的沿用意思。我預計到8月初旬完成研究計畫，暫時我希望繼續修改文章。 ★★★★★記入がすっかり遅くなりすみません。三声が3つ以上連続する際の考え方について、わかったようでわかっていないところを初めてきちんと教えてもらった気がします。本当にありがとうございます。またお願いいたします。 ★★★★★急な内容変更だったのですが精一杯に対応して頂き有難うございました。次回も時間が合いましたら是非お願いしたいです。 ★★★★謝謝章老師的說明。我想美國除了統一多元社會，基於紳士、淑女的理想而建構某個生活模式。今天整天昏昏欲睡，希望下次上課之前我回復時差影響。 ★★★★謝謝章老師的提醒及說明。對我們外國人，閩南語的諺語是難以學習的內容之一。有時候網路上找到語詞的解釋，但是依照新聞內容需要理解，而常常混亂。東京的櫻花已開了。有些日本人一邊忍耐花粉過敏症，一邊看花。 ★★★★★今回は分かりにくい箇所でしたが、丁寧に教えていただきました。おかげさまでよく分かりました。 ★★★★日本的詐騙犯罪不只打電話騙人，也有金融或期貨交易相關的詐騙。我想沒有被騙的信心是最危險的。 ★★★★高中的書法課本介紹唐代書法家的書，也說明原文的日語解釋。由於我不由得希望會看書的原文內容，因此上大學之後以中文選成第二外語。不過，我後來了解高中的文言文課的重要性。 ★★★★由於現代的社會可以移動遠距離，因此防護傳染病毒的對策一定會嚴格。不過，還是在訓練中的檢疫犬超可愛，在美國某機場，調馴師跟檢疫犬一起出來行李輸送帶附近，之後，看起來牠很開心，一直吠叫而央求玩。 ★★★★中文與日文之間的差異蠻有趣。中文的逆子有不孝順的意思，然而日文的逆子是逆生(臀位出生?)的意思。 ★★★★中文與日文之間的差異蠻有趣。中文的逆子有不孝順的意思，然而日文的逆子是逆生(臀位出生?)的意思。 ★★★★第三次網路斷線的時候，我看不到章老師的訊息，而且skype自動表示"網路恢復中"的資訊，因此我猶豫下線，不好意思。我們學校從明天起開學，過了四個禮拜，才開始春假。下次見! ★★★★這一個禮拜，我碰到較多國際相關新聞。匯率變化動盪不穩，日韓政治問題還沒解決。我希望這一年的政治比較穩定。 ★★★★★発音を中心に丁寧に教えていただきました。 ★★★★★今日は単語の授業で、教科書に載っていない関連単語も教えて頂き、質問にも的確に答えて下さり、とても楽しい授業でした。ありがとうございました。 ★★★★出國準備較忙而疏忽了問卷回答，真不好意思。若下次上課時會弄好講稿及ppt,下禮拜天的課也許取消。 ★★★★★同じような意味でも、違う言い方を教えて頂いたり、相手がどう受け取るかというニュアンスも教えて頂き、丁寧で、非常に分かりやすかったです。また先生のレッスンを受けたいと思います。ありがとうございました。 ★★★★感謝章老師的建議。日本的大學生跟臺灣有類似的問題。某個機關調查國內大學生，大約50%的學生一年裡沒有看書。幾年前，我的大學對一年級開始教基本寫法，升級之後，一半學生還遵守基本寫法。 ★★★★謝謝章老師舉例回答案。到學會舉辦之前，我還有2個禮拜。下次上課時，我先準備ppt檔案,本月底上課時會準備講稿。 ★★★★今年，日韓關係又遭遇了很麻煩的局面。在東亞地區，有時候國際法很無奈。我一點擔心不太專業的學者在研討會提到戰後賠償相關問題。我一定回答自己是"素人"。 ★★★★以前，一位台大歷史系教授對我說，會不會用中文流利是小小的問題，最重要的是研究內容。歷史系畢業的臺灣朋友一直鼓勵我，寫中文論文投稿臺灣的學術雜誌。看章老師的留言，我以為歷史系跟漢學界不同，或者我遇到好人。 ★★★★雖然我輔導學生的論文寫法時，常常提醒句號、逗號的用法，但是我自己常常忘掉 (^^;; ★★★★謝謝章老師的建議。寫論文時，有時候一開始查有些內容而找不到或很難接近事實，就停頓寫字 orz希望到下次上課時整理論文後半部。感謝章老師的鼓勵。下次見! ★★★★謝謝章老師幫助晚間2門課。我也擔心章老師從早到晚工作很累。我重新加油準備原稿。下次見！ ★★★★謝謝章老師一天兩次上課，而幫我修正文章。其實，我的專業不包括戰後日本的經濟復興，所以好久沒看到占領時期的經濟政策。很難得一邊學中文寫法，一邊學日本經濟史的經驗。下次見! ★★★★謝謝章老師再次提到最後一段裡的修改意見。我重新確認字典及以前寫過的文章，"途徑"的字應該改成"途經"。感謝老師的提醒。 ★★★★謝謝章老師的詳細說明。我想法條相關的翻譯很難，我曾經誤解代詞的內容而翻譯錯了。下個月以後，由於新生推甄考試的安排，有時候禮拜天無法上課，故訂禮拜六上課。明天見! ★★★★感謝一天上兩節課。我到週末會準備接下來的部分。日本媒體已開始報導普悠馬號出軌事故。希望受傷者度過難關。 ★★★★謝謝章老師的建議。我今天學到量詞“場“的用法。每次在臺灣參加研討會，我一定確認議程。不過，沒想到我的文章躲藏其他的用法。 ★★★★謝謝章老師的建議。不管表達方法是什麼，母語常常阻礙中文用法 orz 本月，日本的很多大學老師快到與科技部研究補助相同的補助申請限期，心情很著急。很害羞 (^^;下次上課時，我會準備接下來的部份。下次見! ★★★★謝謝章老師的指教。以前，我在香港的超市看到Lipton的"輕紅茶"茶包。那時候找不到"重紅茶"，也沒看到"厚紅茶"。秋天的天氣很容易變化。請多多保重。下次見♪ ★★★★★お疲れ様でした。ちょっと気になりました。なぜ金＝西木＝東なのでしょうか。『物』であることは分かりました。難しいようでしたら結構ですが、何か分かりやすい説明があればお願いします。 ★★★★前幾天，我偶然看到教中文的日本老師的部落格。據說，要是當中文專業的人，就要學習文語文。看中文論文時，我常常感到這位人的看法很有道理。我繼續努力學中文～！ ★★★★★今日の授業楽しかったです。発音難しいですが、練習します!ありがとうございました。 ★★★★本月底舉行期末考試後，終於開始暑假。雖然每年第一學期結束之前雜事較多，但是我找個時間漸漸準備接下來的部分。下次再見。 ★★★★感謝章老師的幫助。法律相關的內容很難正確的說明 (*_*)下次我準備後續部分。 ★★★★★台湾の文化を交えて教えていただきありがとうございました。 ★★★★我也很不好意思，第二節的修改進行不太順暢，今天重新看到草稿，又發現更多問題。到下次上課，我再次整理內容，也進行推敲。 ★★★★音が難しかった。Z,ZH,Cの発音がよくわからなかった。次回レッスン前に使用するPDFを教えて頂きたい。（プリントアウトするので） ★★★★★お疲れ様でした。明日から台湾に行ってきますがまた、何かしら質問事項が出てくると思います。次回にお尋ねしますのでよろしくお願いします。 ★★★★在日本，飄柳杉花粉的季節已結束，但是由於早晚白天之間的溫度差異太大，因此有時候我也突然打噴嚏、流鼻水。請多多保重! ★★★★★講義ありがとうございます。ところで、最後に言われていた『おつかれさま』の言葉は台湾ではどのように言うのでしょうか？　骨董、古董の違いとも合わせて、次回に教えていただければ幸いです。 ★★★★如果我們外國人倒立，無法變成以中文母語的人。我再次注意到報告內容的重點，準備後天的報告。 ★★★★明天上課之前，我再次確認講稿及ppt檔的內容，如果有問題，請教一下。 ★★★★每次修改講稿，深感知道通常馬虎聽到中文新聞節目。雖然有時意志消沉，但是自覺學外語沒有抄近路。 ★★★★學敬語確實有難學的部分。我以為中文書面語與口語之間的差異較大，這一點也難懂的地方。 ★★★★這次我先寫成論文的多半內容而製作ppt檔，不過，有時候摘要研究又發現論文裡的問題，意義很大。換季時候，很容易感冒。請多多保重。 ★★★★國立公立大學在後天舉行新生選考，所以今天我學校也準備考場。希望高中生會通過難關。下次再見! ★★★★★ありがとうございました。来月に台湾に行きます。お勧めの夜市とかありますか？　よかったら次回で教えて下さい。 ★★★★★台湾のいろいろな事情を今後も教えていただければ幸いです。ちなみに、「老師」はどう読むんですか？ ★★★★謝謝章老師的建議。因為我寫論文寫得慢，再次確認內容而又修改以前寫完的部分，有時候實際論文內容與原本的論文計劃有點不同。研究沒有截止壓力，很像陷入泥坑的樣子。 ★★★★其實我趕不上專用詞彙的確認，有時候寫得不太確實。以後找個時間，再次確認有些寫法。 ★★★★感謝章老師的這一年裡指教。也很謝謝您2017年的最後一天上課幫我論文的修改。新年快樂♪ ★★★★謝謝章老師的建議。用外語寫論文很難，不過，比以前意識語詞的原來意思。後天也請多指教。 ★★★★★発音を丁寧に教えてくださってとても勉強になります！ありがとうございます！ ★★★発音を褒めていただけて嬉しかったです！声調努力します◎ ★★★★★文法の解説が非常にわかりやすかったです。漢語大師を頑張って進めたいと思います。★★★★★こちらの不手際で大変ご迷惑をおかけしました。それにも関わらずの大変丁寧な解説をありがとうございました。またよろしくお願いします。★★★★謝謝章老師每次鼓勵我中文寫法。因為日本的國立、公立大學已結束新生選考的工作，所以每年3月中旬我為自己會花時間。半年沒去過檔案館，閱覽室管理要點又修訂。不過，臺灣的政府檔案開放情況很先進，我支持現在的措施。★★★★謝謝章老師的鼓勵。不一定自今論文的進展，不過，接下來我準備後半部的內容。★★★★★テキストの内容だけではなく、関連する言葉も一緒に教えてもらえて、より勉強になりました。発音の練習もわかりやすかったです。★★★★まだ全く中国語を喋れませんが、発音や簡単な会話などもっと積極的に練習していきたいです。★★★★非常感謝章老師在這麼辛苦的一天開課。要是日本有跟臺灣類似的習俗，我要搭飛機一個半小時才能回老家。春節連假中，請好好休息。★★★★ありがとうございました。★★★★這次在新瀉縣發生的火災很嚴重，一家清酒廠也受到影響。新的一年快到了，這麼快樂的季節聽到這樣的新聞，很難過。★★★★由於我發表的時候中文反應不太好，因此主持人不太期待我的回答。不過，一般學者一定剩下回答時間，那議場真的是災難。以後，我繼續找發表研究的機會，慢慢習慣用中文討論。★★★★感謝章老師的幫助。今天順利抵達台北，之後休息一下。我明天參加會議第一天，參考看看自己的發表氣氛。★★★★我練習念講稿幾次，不過時間超過2分鐘左右。我再次考慮內容和時間，到下次上課會準備較少內容。★★★★謝謝章老師的幫助。後天上課之前，我找個時間會寫完講稿，也修改ppt檔案。★★★★昨天，在關東地方一直下了初雪，白天氣溫只有10度以下。據說，隔了半世紀，11月在東京開始下雪。我很開心下週末會住在比較溫暖的台北。★★★★感謝章老師的很多幫助及建議。在日本，不少業者承辦日、中文的翻譯業務，但是很難找中文編稿服務，結果每次靠章老師的指教。我每次上課，就覺得聽、說、寫的均等練習好難!★★★★因為上課之前腳注的部分還沒做完修改，無法轉送新的檔案，真對不起。我繼續努力寫這編論文。感謝章老師的鼓勵。★★★★今天連續上兩節課，我想章老師覺得很累。謝謝您很多有義的建議。如果下次上課時還沒做完腳註的處理，請幫助我其他部分的修改。謝謝。★★★★謝謝章老師事務繁忙的一天幫助我論文的修改。我訂了下次連續2節課，真不好意思。★★★★謝謝章老師每次建議很多內容。比較正式的文章跟e-mail寫法大不同，雖然比3年前還好會寫，但是我自覺中文真的很難學。我繼續努力寫還沒完成的部分。★★★★我是不太認真的人，所以寫作進度很慢。到下次上課時，我準備下一節。謝謝。★★★★謝謝老師的幫助。我想今天的老師跟平時沒有什麼不同的樣子。下次也請多多指教。★★★★★一つ一つ、こちらの質問に丁寧に答えて頂き、ありがとうございます。とても楽しかったです。また今度もよろしくお願いします。★★★★★初めてなので緊張しましたが楽しかったです。発音が難しいのでもっと練習したいと思いました。今回はテキストを画面で見ながらの受講でしたが、次回は印刷してから受講したいと思います。★★★★★とても楽しく授業を受ける事が出来ました。今度も色々、教えてください。★★★★感謝老師的關懷。到下次上課時身體恢復了，復習今天的課。★★★★★テキストに関連する単語を色々と教えてくださり、ありがとうございました。★★★★我很少看國內電子佈告欄，而看到臺灣的媒體網頁等消息。用數字表現其他內容有點像傳呼機。手機還沒普及的年代，有的人使用傳呼機交換訊息。例如，084是早安(おはよ)的意思，39是謝謝(Thank you)的意思。★★★★★レッスン中質問したことを、後からメッセージで丁寧に教えて頂き、ありがとうございました。心遣いに感謝します。多謝。★★★★有時候我家的網路也斷線，章老師不用擔心。新的一年即將到來。請多多保重，亦祝您平安如意。★★★★其實日本也面臨方言及特有文化的消失，例如是阿伊努的語言及文化。這樣問題，日本比臺灣很少顯出來，因為較多日本人相信本國是單一民族的國家。章老師也提到，各族群的語言及文化問題可能發生其他問題，而今天的話題真有意義。★★★★感謝章老師特別介紹茶葉的種類及辨識重點。茶有很幽深的世界。之外，諧音的用法有好多，我只是了解送禮物的禁忌。★★★★★発音を丁寧に教えていただけました。また、台湾の語彙もわかりやすく説明していただけました。★★★★由於中國文化(中醫的概念?)常說"一天一杯茶醫生遠離我",我每天喝茶,而講求茶的味道。今天聽到老師的說明，我才知道茶葉相關的表達的難度。我大概了解老師的研究生活，請不用花向課本以外的準備太長時間。★★★★謝謝你今天的課。章老師說明的倒裝句文法很幫助我的理解。★★★★★とても丁寧にわかりやすく教えてもらいました。ありがとうございました。★★★★★謝謝你今天的上課。我常常看到臺灣相關的媒體報導，但是關於某個題目陳述自己的意見是比較難的。之後有時間的話，也希望練習說話。★★★★ゆっくりと聞き取りやすく話してくれたおかげで、会話の内容は大体理解することができました。理解できない部分も丁寧に教えてくれ、混乱することなくレッスンを受けられました。次回は文法面なども詳しく教えていただけると嬉しいです。多謝。★★★★★文化や習慣の違いが、学べて良いレッスンでした★★★★★感謝章老師的詳細解說。通常我忽略漢字由來而記得單詞的意思，所以有時候聽此來源很會幫助理解。★★★★無法無天的「天」含有自然、天然的意思嗎?★★★★★謝謝章老師今天的課。聽起來，較多歇後語是用動物的，學不同文化的想法真有意義。很可惜今天看不見嫦娥，中秋節快樂!★★★★★台湾と日本のちょっとした文化の違いが、知れて楽しいレッスンでした★★★★★章老師在skype訊息上也留下較多資料，而很幫助復習課。之外，歇後語等課本以外的內容也是很幫助理解中華文化，希望以後也介紹一下。★★★★★章老師的解釋不只是細心，也是清楚，復習時會有更多幫助。我想自己的中文弱點是會話、說明不流暢。希望會有較多會話的機會，譬如花一段時間介紹國內外新聞也有意義。★★★★★今日、時々音声が、途切れ途切れで聞こえにくい時が、ありましたが、次回、上手くいけますように★★★★★昨日の台風、大変だったようで、色々聞けて良かったです。★★★★★レッスンでは、出来るけど、実際には、全然使えていないです。普段の生活からで使っていける様に練習します ★★★★★good! ★★★★★謝謝??時間的上課。到明天上課時，我再次確認一下原稿的?容，修改比較完成的。明天見! ★★★★★下次我要学?儒家（含孔子的徒弟）和道家（道教）的概?。学到精?就OK了 ★★★★直前の講師変更にも関わらず丁寧に教えて頂きました。話し方もゆっくりで聞き取りやすかったです。途中ネット通信が悪くご迷惑をおかけしました。 ★★★★★感謝章老師的很多建議。老師的提問提醒我不太清楚的地方，再想想?容進行修改。明天見! ★★★★★感謝老師的很多重要建議。其實我寫文章的時候，?命用中文寫，往往忘掉?容的重點。下次也請多多指教。 ★★★★★今日もしっかり学ぶことができました。ありがとうございます。 ★★★★★非常好，下次我想学?第二??子百家 ★★★★★語学だけでなく、台湾文化も学べて、ためになりました ★★★★★台湾の慣習や生活についても教えて頂き、より台湾を理解しようと思うようになりました。先生の授業を受けることが楽しみです。 ★★★★★最初の自由会話は、中文でいかに上手く伝えれるかの練習になっています。色々な語彙を覚えなければと思います。 ★★★★★まだまだ普通に使えていない文法などが、多く感じます。できる限りレッスン中に使うように意識していきたいです ★★★★あっという間の５０分間でした。台湾の慣習なども教えていただき参考になりました。 ★★★★★中国語をゆっくり話して頂けたのと日本語の説明がとてもわかりやすかった。次回もお願いしようと思いました ★★★★★分かりやすく教えて頂きありがとうございました。テキストそのままでなく、実際に台湾で使われている文章や言葉で修正してもらえてので勉強になります。 ★★★各質問に丁寧に答えていただきました。どのテキストを使用するか、ピンインはどうなのかをはっきりしていただけるともっと嬉しいです。 ★★★★★初めての授業でしたが、とても分かりやすく丁寧に教えて頂けました。またよろしくお願いします。 ★★★★★少しづつ台湾の発音に慣れてきたかな？テレビや媒体の人だから聞きやすいのかな？これからも多く聞いて、たくさん理解できるできるようになりたいです ★★★★★很有意思，谢谢，下下周再见~ ★★★★★ちょっと課文は、読みにくかったですが、練習を続けていきたいです ★★★★★ネット調子が、悪くなる時ありますが、気にしないで進めて下さい ★★★★★苦手な成語も，先生から意味の由来を教えてもらうと覚えやすいです。最近は歇後語も楽しくなってきて，自分でも調べたりするようになりました。次回もよろしくお願いします。 ★★★★★発音を何度も丁寧に教えていただいて、とてもわかりやすく、楽しく受けさせていただきました。ありがとうございました。 ★★★★★補語は、使いながら少しづつ使いながら、覚えていきたいです ★★★★★歇後語の意味や成語の意味などをたくさん教えてもらいました。先生が物知りなので，中国語で聞き取るのが楽しいです。次回もよろしくお願いします。 ★★★★★過去、本当に方向補語は、たくさん悩みました。自分なりに理解は、してるとは、思いますが、まだはっきりしていない部分を直していきたいです ★★★★★子供と寝てしまって授業に遅れてしまいすいません！でも短い時間の間でも、フリートークに重点わおいて教えて頂きとてもよかったです！あとから先生の自己紹介文をよみ、実はゲームが好きだと知ってびっくり！私はLINEゲームの仕事をしてるので、今度またお話したいです^^ありがとうございました！ ★★★★★単語の解説が、いつも気づかされる事多く感じられ、ためになりました ★★★★★新しい言葉をたくさん習いました。特に，歇後語は興味深いです。普段の生活では中国語を使わないので，先生とのレッスンは貴重な会話の練習になります。 ★★★★★歇後語というおもしろい言葉を習いました。成語や慣用語のように，外国人には分かりずらい言葉を教えてもらうのは，新しい発見があって楽しいです。次回のレッスンも楽しみにしています。 ★★★★★レッスン内での知識が、広くてとても楽しかったです ★★★★★いつも、先生の解説が楽しく、とても、ためになります ★★★★★ていねいに説明をしてもらえるので，とても分かりやすいです。また，はっきりとした発音で話してもらえるので，中国語が聞き取りやすいです。次回もよろしくお願いします。 ★★★★★今までに習った言葉の中にも，たくさんの成語があることが分かりました。先生の中国語がだいぶん聞き取れるようになってきて，うれしいです。 ★★★★★先生の知識の範囲の大きさに関心しました。また、教えてください ★★★はじめて中国語を勉強したので、感想を述べられるレベルではありませんが、ピンインの記号の意味は少しかじることができました。b,dの発音が「濁音ではない」というのが理解でず、難しさを実感しています。 ★★★★★今日も発音をしっかりと指導してもらいました。だんだんと先生と中国語でやり取りするのが楽しくなってきたので，もっともっと頑張りたいです。次回もよろしくお願いします。 ★★★★★トラブルで短いレッスンでしたが、来年もがんばって華語レッスン続けていきたいです ★★★★★成語についていろいろ知ることができてよかったです。また，先生と中国語で会話するのも楽しくて，時間があっという間に過ぎていきました。次回もよろしくお願いします。 ★★★★★発音を丁寧に教えていただけました。お店でのオーダーの仕方などの例も合わせて教えていただけたので、次回の台湾旅行の時には是非使おうと思っています。ありがとうございました。 ★★★★★丁寧に詳しく説明してもらったので，とてもわかりやすかったです。いつも要望を取り入れていただき，ありがとうございます。次回もよろしくお願いします。 ★★★★★急なレッスンにもかかわらず、しっかり教えていただきありがとうございました。中音符号は、謎の記号ですが、そちらの方が発音をリードしてくれる気がするので、しっかり身につけたいと思います。 ★★★★★よく使う表現なのでしっかりやっていきたいです ★★★★★すごく丁寧に教えていただきました。ありがとうございます。中国語の発音がすごく聞きやすかったです。また、よろしくお願いします。 ★★★★★今日のレッスンは、電話の会話でしたが、最近は、携帯電話の為、他の人に取り次ぐなど、生活では、使っていませんが懐かしく感じました。 ★★★★★リラックスした雰囲気でレッスンができました。聞き取りやすく話してくれるので，中国語での会話がしやすかったです。 ★★★★★レッスン内容が、台湾で使える表現で有意義なレッスンでした ★★★★★台湾の食習慣に感じるのは、日本と大陸を足したように感じました。とても、楽しいレッスンでした ★★★★★教科書の内容と現地で言われている違いを聞けてとても有意義な授業でした ★★★★★今日のレッスンは、身近な内容でした。最近、迷っている旅行客出会います。しっかり、伝えられるようにがんばります ★★★★★中国語だけでなく、日本の事を紹介できるようにしておきたいです ★★★★★先週は、台湾に行けませんでしたが、次に行く時、もう少しレベルＵＰ出来るようにと１１月の華語テストをがんばっていきます ★★★★★毎回のレッスンでなるほどと思える知識　聞けて有意義なレッスンでした。 ★★★★★いつも、時間が経つの早い、楽しくレッスンできているので予習、復習しっかりやっていきたい ★★★★章老師，非常感謝今天的代課。因為我的發音及聲調是不太正確的，老師的用語、聲調變化等等的說明很幫助我的學習。以後有機會，訂老師的課。 ★★★★★いつも、気を使っていただいたレッスンありがとうございます。台湾に行くと語学まだまだ足りない事が、分かります。これからもしっかり練習していきます ★★★★★今天的課我感冒了,所以題問馬上不回答案.到下次,我應該多多練習. ★★★★★台湾旅行から帰って来てからレッスンで脱線した話を出来て楽しかったです。 ★★★★★久しぶりのレッスンでした。テキストのレベルを落として基礎を重点的やって行こう思います。実際に使われている台湾での言葉とか言い回しを聞けて良かったです。 ★★★★★熱心に教えてくださいます、有難うございました。わかりやすいです。 ★★★★★面白かった少し遅れたが問題なし ★★★★★先生の発音はすごく聴き取りやすくて、いいリスニングの訓練になると思います。中国語でもう少し話せるように頑張ります。 ★★★★★丁寧なレッスンで大変理解しやすいです。またテンポもよく、楽しいレッスンでした！また次回もよろしくお願いします＾＾ ★★★★★次回も引き続きよろしくお願いします。 ★★★★大変丁寧に発音や例文を教えて頂けました。 ★★★★★すごく教え方の上手な先生でした☆先生が作ってきてくれたテキストは話し言葉も入っていて、教科書では習わない事も勉強できて楽しかったです。先生が最初に短く区切って文章を読んでくれて、その後丁寧に1行づつ説明をして、最後に私が文章を読んで、その発音を矯正してくれる、といった内容でした。さらに、本当に理解しているかの確認で、中国語でテキストの内容を説明する時もあって、それが私にとって一番面白かったです。 ★★★★★自分の言葉で説明して聞いてもらえる事はマンツーマンだからこそできる事であって、話せる事、聞いてもらえる事がうれしかったです！今までうろ覚えだった声調も、間違っているとすぐ直してくれたのでとても勉強になり、今日の50分でも新しい発見がありました。 ★★★★★日本語を使わないで欲しいと希望を出したら一切使わなかった所もすごく好感が持てました。すごく丁寧で、聞き取りやすい話方の先生なので、初心者～上級者、すべての方に合っていると思います♪あっという間すぎる50分でした。 ★★★★★中国語の発音は難しいですが…くじけないで頑張ります。また次のレッスンもよろしくお願いします。 ★★★★★楽しい授業でした。またいろいろお話できることを楽しみにしています。ありがとうございました＾＾ ★★★★★初めてレッスンを受講しましたが、「他」は100年前は全ての人称代名詞として使えていたという話はとても面白かったです。発音も丁寧に教えてもらえてわかりやすいレッスンでした。また次回レッスンでもいろいろと教えていただけると嬉しいです。

Languages Supported	Chinese 　Japanese
Supported Lessons	Regular Chinese Lesson/Business Chinese/Chinese Test Preparation/C-POP
academic background	國立臺灣大學中國文學系博士班 Chinese Literature Department（graduate school）《Qualifications》 Japanese-Language Proficiency Test（N1）
career	May 2014- Lessons begin at TCEC Chinese Literature Department University professorship experience
Skype Name	Skype Name will be open only for members. Please confirm it in the reservation system. The alphanumeric characters in [ ] after the teacher's name displayed in the reservation system is the teacher's Skype name.
self-introduction	Hi, I‘m teacher Chang. I am a Ph.D. in the Chinese Department of National Taiwan University. I love Chinese literature and history. I’d like to travel around Taiwan and find the local foods. My major is advanced Chinese teaching. During my class I’d like to share some Chinese stories to let you know more things about Taiwan. Please join my class and have a good learning.

Reserve a lesson

Teachers' weekly schedules are only displayed on the computer site.

Lesson Hours	Mo.	Tu.	We.	Th.	Fr.	Sa.	Su.
9:00-14:50	○	○	○	○	○	○	○
19:00-24:50	○	○	○	○	○	★	★

No.42 Mino Chang章明朗老師（zhāng míng lǎng)

No.42 Mino Chang
章明朗老師（zhāng míng lǎng)